I have good luck connecting to my iMac running Ventura by using Safari in incognito mode, and explicitly making sure that the header is http:// and NOT https://
Occasionally I do use the Dwarf’s IP address; again making sure that I’m not attempting to connect with a secure socket layer.