You’re not alone 
MOD UI improvements for creating connections - #3 by unbracketed
A knowledgeable web developer could prototype an alternative interface that could be usable for technical users. “All you need to do” is have an HTML page that contains some script to open the same web socket and make the same API calls as the current interface does. You get back lists of plugins, their parameter values, and their connections and you can render into whatever layout or representation you’d like. *
I’d be a user and a technical supporter if someone started one.
I know there has been some development recently to better support MIDI I/O and for plugins to communicate back to the user interface when MIDI changes happen. This should make things like TouchOSC or open stage control more practical for use? (that’s an image search because I couldn’t find a single image of an example interface on their current site 
)
* There might be some technical limitation that I’m not aware of like a device authentication or transport validation to verify the client. I’d guess if you ask you nicely, Filipe will find the workaround for you.