I feel you. It can be challenging to get S/PDIF working in general depending on hardware (NI Komplete Audio 6 doesn’t seem to work at all), but MOD Duo X (MDX) should be fine without any configuration. Mine had a defective mainboard which needed to be replaced in order to make S/PDIF output working (again). Maybe your device needs to be repaired, too.